Muolaalaisten seura

Kulttuuriyhteistyö Muolaassa

 

 

 

 

 

 

 

Kulttuuriyhteistyötä Kannaksella 2018-2019

Muolaalaisten seuran aktiivi Lauri Rämö sai joulukuussa 2017 sähköpostin Raivolan koulun opettaja Alla Nikolajevalta. Hän kysyi, voisiko Rämö tulla pitämään luennon Karjalankannaksen, Muolaan pitäjän ja sen asukkaiden historiasta ja Muolaalaisten Seuran toiminnasta sekä Muolaan kirkko- ja hautausmaiden ja Muolaan muistojen ylläpidosta Raivolan (Roschino) koululle Kivennavalle. Rämö ei  tuntenut viestin lähettäjää, eikä hänen taustoja, mutta vastasi että on käytettävissä ja haluasi kuulla tarkemmin, mitkä asiat heitä kiinnostavat. Rämö oli muutonkin tulossa Viipuriin,  Pamaus-seuran huoneistoon, Lallukan taloon tammikuussa 2018. Rämö ja Nikolajeva tapasivat 20.1.2018 Muolaassa ja keskustelivat Raivolan koulun luennosta sekä sen sisältötoiveista. Nikolajeva toivoi luennon pidettäväksi huhtikuussa 2018. Sisältö jäisi joulukuussa tulleen pyynnön mukaisesti melko väljäksi. Rämö sopi, että kertoisi myös Rämön perheen historian kautta kannakselaisten elämästä kautta vuosisatojen. Rämö sopi tammikuun tapaamisessa, että laittaisi henkilötiedot (CV) ja luennon raamit etukäteen Raivolan koululle, jotta he voisivat hyväksyttää asian Leningrad-oblastin hallinnossa. Maaliskuussa Rämö sai vahvistuksen, että hänellä olisi lupa tulla pitämään luento sovittuna ajankohtana, 11.4.2018. Esitys laadittiin englanninkielisenä ja se lähetettiin etukäteen Alla Nikolajevalle. Hänen puolisonsa  Nikita Treschalov englannintaitoisena toimisi tulkkina ja juontaisi esityksen venäjän kielelle. Tämän prosessin aikana selvisi, että kirkonkylän kauppias Zhanna Kopnovalla oli ollut myös merkittävä osuus Alla Nikolajevan yhteydenottoon joulukuussa 2017 ja että Zhanna Kopnova olisi mielellään mukana Raivolan luennolla kuulemassa Pravdinon alueen historiasta. Rämö haki Zhanna Kopnovan mukaansa kirkonkylältä 11.4.  Matkansa ajaksi Kopnova sulki kauppansa. He saivat Kivennavalta mukaamme myös Kopnovan tyttären Polinan ja hänen koulutoverinsa. Zhanna Kopnova ei puhu englantia, eikä Rämö venäjää, joten Polinan mukaantulo helpotti kommunikointia suuresti.
Ensimmäinen luento Raivolassa 11.4.2018

Tapaaminen ja luento Raivolassa oli erittäin myönteinen kokemus. Lauri Rämö tutustui koulun opettajiin ja museoon. Museossa pidetyssä luennossa osallistujia oli paljon,  opettajia sekä oppilaita. Kannaksen, Muolaan ja
muolaalaisten historia kiinnosti heitä kovasti, vaikka oltiinkin naapuripitäjässä.

Raivolan luentoon valmistautumassa opettajien huoneessa
Raivolan koulun opettajia luennon jälkeen

Koulun museossa ja sinne johtavalla käytävällä oli esillä (pysyvästi) paljon valokuvia Raivolasta ennen sotia ja runoilija Edith Södergran oli hyvin esillä ja tunnettu. Ennen luentoa opettajat kertoivat luentopyyntönsä motiiviksi oman
nykyisen kotiseutunsa historian paremman tuntemisen. Vain sen (historian) tuntemalla he voivat ymmärtää omaa isänmaatansa.

 

 

Luennon jälkeen Rämö ajoi takaisin Muolaaseen ja matkalla Polina Kopnova sai olla tulkkina äitinsä runsaille kysymyksille niin entisajan Muolaasta kuin monille kysymyksille nykypäivän Suomestakin. Silloin Rämö vielä luuli, että luento jäisi viimeiseksi.

 

 

 

Luennon jälkeen Rämö oli yhteydessä Kivennapa-seuran Raija Levoon ja Raivola-seuran Terhi Laukkaseen. Hän kertoi heille käynnistä Raivolassa ja siirsi viestikapulaa heille Kivennavan ja Raivolan historian ja elämän osalta.
Myöhemmin Rämö  kuuli, että he olivat tavanneet Alla Nikolajevan kotiseutumatkallaanja sopineet jatkotapaamisesta. Toinen tapaaminen, jossa oli Kivennavan  Raivolan esittely oli sittemmin pidetty 18.9.2018.
Vastuu siitä oli Levolla ja Laukkasella.

Zhanna Kopnova, Lauri Rämö ja Alla Nikolajeva Raivolan koulun museossa luennon jälkeen
Toinen luento Muolaan kirkolla 30.6.2018 ennen Vainajien Muistojuhlaa
Huhtikuun lopun ja touko- kesäkuun vaihteen talkoomatkoilla 2018 talkooporukka tapasi Zhanna Kopnovan hänen kaupassaan Muolaan kirkolla. Zhanna pyysi vastaavan luennon myös järjestettäväksi Muolaan kirkolla kesän kuluessa. Hän lupasi organisoida paikalle kuulijat ja tarvittavan sähkön, agregaatin, jotta tilaisuus voitaisiin pitää ulkosalla kirkon maisemissa. Tilaisuus sovittiin Vainajien Muistojuhlaa edeltäväksi lauantaiksi 30.6.2018.
Kyläilta Muolaan kirkolla kesällä 2018
Anna Kuorsalo tulkkina

 

 

 

 

 

 

Talkooporukka tapasi myös Krasnoselskojen kunnan johtoa ennen vappua ja kertoivat heille luennosta Raivolassa.
Kunnan johtaja Galina Babitsh oli heti yhteydessä paikallisen koulun opettajaan ja he ehdottivat luennon
pitämistä koulussaan syksyllä 2018. Sattuneesta syystä luento pidettiin vasta 2019.

Talkooväen toimin järjestettiin ”katsomo” Muolaan kirkolle 30.6. illalla. Paikallinen väki toi mukanaan aggregaatin ja omia tuoleja.Tilaisuudessa oli mukana paikallisia kuulijoita noin 70 henkeä, sekä seuran talkooväki. Esitys oli sisällöltään sama kuin Raivolassa, mutta tekstit oli käännätetty myös venäjän kielelle. Anne Kuorsalo juonsi tilaisuuden ja esityksen venäjän kielellä ja Lauri Rämö esitteli sen sisällön. Osallistujilta saatu palaute oli hyvin myönteinen ja uusia esityksiä toivottiin järjestettäväksi. Zhanna Kopnova oli informoinut kunnan johtoa tilaisuuden tiimoilta ja saanut luvan sen järjestämiseen. Osoittautui, että Zhanna Kopnova on aidosti kylän henki ja sielu ja vahva voima!
Vasta Vainajien Muistojuhlassa 1.7.2018 ja tapaamisessa Lauri Rämön  mökillä Paraisilla 9.-12.8.2018 selvisi opettaja Alla Nikolajevan (syntynyt 1983) suhde Kyyrölään/Krasniselskojeen, sekä syy miksi hän on niin  kiinnostunut Muolaan historiasta.  Alla Nikolajevan isovanhemmat olivat muuttaneet Krasnoselskojeen Kurskista ja Alla oli viettänyt lapsuutensa Krasnoselskojessa. Hänen serkkunsa (äidin kaksoissiskon poika) asuu siellä edelleen ja hänellä on myös vapaa-ajan tontti kirkonkylällä Pravdinossa. Allan isä on haudattu Krasnoselskojeen.

 

 

 

 

 

Alla oli saanut Raivolan koulussa tehtäväkseen selvittää kannaksen alueen historiaa ja mm. vanhoja elin- ja pukeutumistapoja. Hän oli kauppias Zhanna Kopnovan luona käydessään nähnyt kirjan ”Näin Muolaa jäi elämään” ja löytänyt sieltä kuvan Muolaan kansallispuvusta. Kopnovan vinkistä hän oli sitten tutustunut Muolaan hyvin hoidettuun kirkkopuistoon ja kuullut Muolaalaisten Seuran talkootyöstä siellä. Tätä kautta löytyi kiinnostus talkooväkeemme ja työhömme Muolaassa. Tältä pohjalta syntyi myös tämän kuvauksen yhteydenotto joulukuussa 2017.

Myös kyläkauppias Zhanna Kopnova kävi lyhyellä vieraillulla Rämön mökillä  Paraisilla 24.-26.8.2018 tyttärensä Polinan ja sisarensa perheen Irina ja Yuri Sinitcan kanssa. Anne Kuorsalo oli mukana tapaamisessa ja he saivat lisätietoa kesän tilaisuuden palautteesta ja syksyn suunnitelmista. Rämö oli kesällä 2018 yhteydessä Kyyrölä-kerhon Elisabeth Uschanoviin ja kysyi hänen mahdollisuuttaan osallistua Kyyrölässä mahdollisesti syksyllä järjestettävään tilaisuuteen. Elisabeth oli kiinnostunut, mutta kertoi työkiireistään syksyllä. Jos Kyyrölän tilaisuus toteutuisi, pyritään siihen saamaan myös Kyyrölä-kerhon edustaja mukaan.
Kolmas luento Hattulan kylässä 15.9.2018
Lauri Rämö kävi Zhanna Kopnovan kautta tulleen kutsun mukaisesti 15.9.2018 pitämässä kolmannen luennon paikallisille lomakylän asukkaille Hattulan kylässä Leonid Panarinin kotona. Mukana illassa oli kolmisenkymmentä osallistujaa. Rämö oli täydentänyt aiempaa esitystä Hattulan kylän historia- ja kuvatiedoilla. Erityisesti esillä oli Otto Himasen tilan historia ja kuvia, sijaitseehan rannan puoleinen lomakylä Himasten entisillä mailla. Tulkkina tilaisuudessa toimi Nikita Treschalov ja mukana oli myös Alla Nikolajeva. Zhanna Kopnova ei työkiireiltään kerennyt mukaan tilaisuuteen
Hattulan lomakylän luento syyskuu 2018

 

 

 

Hattulan tilaisuuden jälkeen Rämö kuuli, että Kyyrölän/Krasnoselskojen koulun opettaja Tatjana Saburikova oli
kysynyt, milloin voisimme pitää saman luennon heidän koulullaan. Luentoajankohdiksi ehdotettiin ”jotain
perjantaita” lokakuussa 2018. Tämä ei onnistunut Rämön omien ja myös potentiaalisten tulkkien Anne
Kuorsalon ja Nikita Treschalovin aikataulukiireistä johtuen. Tilaisuus siirrettiin keväälle 2019 erikseen
sovittavaan ajankohtaan.

Nikita Trescahlov pyysi ja sai lokakuun alussa jo aiemmin venäjäksi käännetyn materiaalin työstettäväksi joidenkin sanontojen ja ilmaisujen osalta nykyaikaisemmalle kielelle ja lupasi kääntää myös Hattulan kylää koskevat englanninkieliset tekstit venäjäksi. Hän teki nämä talkootyönä, ilman rahallista korvausta. Rämö toimitti edellä olevat tiedot myös Karjala-lehden toimittaja Päivi Parjaselle. Hän halusi tehdä tästä kulttuuriyhteistyöstä jutun lehteen, mutta halusi sitä ennen tapaamisen Helsingissä, jotta koko asia taustoineen tulee hänelle selväksi. Rämö tapasi Parjasen  Karjalatalolla ja juttu Karjala-lehdessä ilmestyi 13.12.2018 Kun kävi ilmi, että olisi vielä ainakin yksi luentomatka tiedossa, Parjanen ilmoitti haluavansa lähteä mukaan matkalle. Hän halusi kuulla luennon ja haastatella matkalla mm. Alla Nikolajevaa ja Zhanna Kopnovaa.
Neljäs luento Kyyrölän koululla 2019
Rehtori Tatjana Saburikova ehdotti luennon pitämistä Kyyrölän koululla perjantaina 11.1.2019 klo 13.00, mutta yhteensattumien takia päätettiin siirtää matkaa ja kaikille sopivaksi luentopäiväksi sovittiin perjantai 1.3.2019.

 

 


 

Kyyrölän koulu, kevät 2019
Matka tehtiin Viipuriin 28.2. ja sieltä Krasnoselskojeen 1.3. Mukana ollut toimittaja Päivi Parjanen haastatteli Zhanna Kopnovaa ennen luentoa. Luennolle osallistui koko joukkomme, sekä tulkkina toiminut Nikita Trescahlov ja hänen vaimonsa serkku, Kyyrölässä asuva Aleksandr Antonov. Rämö oli kerännyt perusluentoonsa (englannin- ja venäjänkielinen, joka oli esitetty Raivolassa, Muolaan kirkolla sekä Hattulassa 2018) lisäyksenä erillisen Kyyrölän/Krasnoselskojen alueen historiaa koskevan aineiston, jonka Nikita Treschalov oli ystävällisesti kääntänyt Venäjän kielelle. Rämö esitteli paikalla olijoille Kyyrölä-kerhon puheenjohtaja Sosunov-Perälän, ehdottaen että syvempi katsaus Kyyrölän alueen perinteisiin, tapoihin ja ruoka-, pukeutumis- ja juhlakulttuuriin voitaisiin tehdä Kyyrölä-kerhon toimesta jatkossa, jos koulu ja kerho niin haluaisivat ja sopivat. Näin oli toimittu myös Raivolassa, jossa Raivola-seura oli huhtikuun 2018 luennon jälkeen jo kahdesti käynyt paikallisella koululla kulttuuriyhteistyötä syventämässä. Ja kolmas tapaaminen maaliskuussa 2019 tapahtui Karjalanpiirakoita leipoen. Vastaavaa toivottavasti soveltuvin osin tapahtuisi myös Krasnoselskojessa.

Tilaisuudessa koululla oli läsnä viitisenkymmentä oppilasta ja Karjala-lehti julkaisi asiasta artikkelin 7.3.2019. Jatkossa julkaistiin vielä Alla Nikolajevan ja Zhanna Kopnovan haastattelut. Krasnoselskojen koulun luennon jälkeen tehtiin matka vielä Raivolaan, Alla Nikolajevan ja Nikita Treschalovin kotiin,
jossa Päivi Parjanen teki haastattelut.